Remux

🔧 Nástroje, které potřebuješ:

MakeMKV – na vytažení čistých stop (video, audio, titulky, kapitoly) přímo z Blu-ray disku bez rekomprese.
- vytvoří ti MKV soubor s originálním obrazem a zvukem.
- zdarma v trial verzi, nebo se dá aktivovat.
- běží na Windows, Linux i macOS.
MKVToolNix GUI (mkvmerge) – na remuxování a přidávání titulků, zvuků nebo mazání nepotřebných stop.
- zdarma: https://mkvtoolnix.download
- Umí vzít tvůj velký MKV soubor (třeba těch 69 GB) a jen do něj přidat české titulky (SRT/PGS), případně nastavit, která stopa má být výchozí.

📌 Postup krok za krokem:

Ripnutí disku (pokud máš originální Blu-ray):
- Nainstaluj MakeMKV.
- Otevři disk → vyber hlavní film (většinou nejdelší stopa).
- Vypni nepotřebné stopy (třeba všechny čínské titulky).
- Ulož do MKV → dostaneš bezeztrátový soubor s originální kvalitou.
Přidání českých titulků:
- Pokud máš titulky v externím souboru (např. film_cz.srt nebo film_cz.sup), otevři MKVToolNix GUI.
- Vlož ripnutý MKV soubor.
- Přidej české titulky (drag&drop).
- U titulků můžeš nastavit jazyk (cs) a příznak výchozí stopa.
Remux (uložení):
- Klikni na Start multiplexing.
- Vznikne nové MKV, které bude mít originální video, zvuk, kapitoly a navíc české titulky.
- Proces je rychlý, protože se nic nepřekóduje – jen se přebalí streamy.

⚠️ Důležité:

Pokud chceš české titulky v Blu-ray obrazové podobě (PGS), musíš mít SUP/PGS soubor (většinou extrahovatelný z jiného release nebo vytvořit z OCR).
Pokud máš jen SRT, můžeš je vložit také – většina přehrávačů (Kodi, Plex, MPC-HC, VLC, TV) je bez problému zobrazí.

👉 Shrnutí: